Parker Posey shares what inspired her accent as Victoria Ratliff in ‘The White Lotus’