Homeless ‘Ned’s Declassified’ Alum Tylor Chase Checks into Hotel with Help from Former Co-Star