Watch artist Mai Miyake in her new studio, a sublime world reflected in a contemplative practice